==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ཡི་གེ་བསྡུ་བའི་སྔགས་དོན་བཤད་པ།
ཡི་གེ་བསྡུ་བའི་སྔགས་དོན་བཤད་པ།
དེ་ནས་བཤད་པར་བྱ་བ་ནི། །ཀུན་ནས་བསྡུ་བ་ཞེས་བྱ་བའི། །གསང་སྔགས་སྦྱོར་བའི་ཚུལ་གང་ཡིན། །མདོར་བསྡུས་འདིར་ནི་བཤད་པར་བྱ། །ཐོ་མར་བརྗོད་པའི་ཡི་གེ་ནི། །ཡ་མ་རཱ་ཞེས་གང་གསུངས་པ། །ཡི་དྭགས་བདག་པོ་བོད་པ་སྟེ། །ལས་ལ་སྐུལ་བར་བྱེད་པའོ། །ཛཱ་ས་ཞེས་བྱ་བའི་ཡི་གེ་གཉིས། །རྨུགས་ཤིང་འཁྲུལ་དང་འཁོར་བ་སྟེ། །རྒྱས་བཏབ་ནས་ནི་རྨོངས་འགྱུར་བའོ། །དེ་ཉིད་མྱུར་དུ་བསྐུལ་བ་ནི། །དོ་མེ་ཡ་ཞེས་བརྗོད་པ་སྟེ། །གཤིན་རྗེ་དགྲ་ཡི་གསང་སྔགས་འདིས། །འབད་ནས་བསྐུལ་བ་བྱས་པ་སྟེ། །རྒྱས་འདེབས་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱས་བཏབ་ན། །ཡི་དྭགས་བཞིན་དུ་འཁྱམས་པར་འགྱུར། །གསང་སྔགས་ཚིག་རྐང་དང་པོ་འདི། །འགྲོ་བ་རྒྱས་འདེབས་དམ་པའོ། །གཉིས་པ་དག་ཏུ་བརྗོད་པའི་སྔགས། །ཡ་མེ་དོ་ཞེས་གང་གསུངས་པ། །མ་གདོན་བདག་པོ་བོད་པ་སྟེ། །ལས་ལ་སྐུལ་བར་བྱེད་པར་བཤད། །རུ་ཎ་ཞེས་བྱ་བའི་ཡི་གེ་གཉིས། །ལུས་ཀྱི་གནས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྤུ་གུའི་གནས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ནས། །ཁྲག་ཀུན་ཡོངས་སུ་འདྲེན་པར་བཤད། །དེ་ཉིད་མྱུར་དུ་སྐུལ་བྱེད་པ། །ཡོ་ད་ཡ་ཞེས་བརྗོད་པ་སྟེ། །གང་ཞིག་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་སྔགས། །འབད་ནས་ཟློས་པར་བྱེད་པ་དེས། །མ་གདོན་བཞིན་དུ་འགྲོ་ཀུན་གྱི། །ཁྲག་རྣམས་འདྲེན་པར་གདོན་མི་ཟ། །གསང་སྔགས་ཚིག་རྐང་གཉིས་པ་འདིས། །ཁྲག་འདྲེན་རྣམས་ཀྱིས་ཁྲག་དྲངས་ནས། །རྨོངས་པར་བྱ་བ་ལ་སྦྱོར་བ། །གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་བཀའ་ཡིས་སོ། །གསུམ་པ་དག་དུ་གསུངས་པ་ཡི། །ཡ་ད་ཡོ་ཞེས་གང་བརྗོད་པ། །འཇོམས་བྱེད་བདག་པོ་བོད་པས་ཏེ། །ལས་ལ་སྐུལ་བར་བྱེད་པའོ། །ནི་ར་ཞེས་བྱའི་ཡི་གེ་གཉིས། །དབང་པོ་གནས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ། །ནུས་པ་ཉམས་ཤིང་འགོག་པ་ཡིས། །དྲན་པ་
བྲལ་བར་བྱེད་པ་སྟེ། །དེ་ཉིད་མྱུར་དུ་བསྐུལ་བ་ནི། །ཡ་ཀྵེ་ཡ་ཞེས་བརྗོད་པ་སྟེ། །གང་ཞིག་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོའི་སྔགས། །འབད་ནས་ཟློས་པར་བྱེད་པ་དེས། །འཇོམས་བྱེད་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ནས་ནི། །བརྒྱལ་བར་འགྱུར་བར་གདོན་མི་ཟ། །གསང་སྔགས་ཚིག་རྐང་གསུམ་པ་འདིས། །ཤིན་ཏུ་རྨོངས་པར་བྱས་པར་འགྱུར། །བཞི་པ་དག་ཏུ་གསུངས་པའི་སྔགས། །ཡ་ཀྵེ་ཡ་ཞེས་གང་གསུངས་པ། །ཟ་བྱེད་བདག་པོ་བོད་པ་སྟེ། །ལས་ལ་སྐུལ་བར་བྱེད་པར་བཤད། །ཙྪ་ནི་ཞེས་བྱའི་ཡི་གེ་གཉིས། །པགས་པ་མིག་དང་སྙིང་གི་མཐར། །གཞིབ་དང་མྱང་དང་བཟའ་བ་ཡིས། །ལྷག་མ་ཅུང་ཟད་མ་ལུས་བྱེད། །དེ

【汉语翻译】
聚集字句的真言意义解说
聚集字句的真言意义解说
接下来要解说的是，名为“完全聚集”的，秘密真言结合的方式是什么？简略地在此解说。首先要说的字句是，所说的“亚玛Ra”，是召唤食肉鬼之主，是驱使役使的。名为“匝萨”的两个字，是昏厥、迷乱和轮转，加持之后会变得愚昧。快速催促它的是，所说的“多美亚”，以阎罗敌人的这个秘密真言，努力催促之后，如果加持者们进行加持，就会像食肉鬼一样游荡。这个秘密真言的第一个词句，是殊胜的行者加持。第二个要说的真言，所说的“亚美多”，是召唤邪魔之主，是解说驱使役使的。名为“汝纳”的两个字，从身体的所有部位，从所有毛孔的部位，是解说完全引出血。快速催促它的是，所说的“有达亚”，无论谁念诵阎罗死神的真言，努力念诵的这个人，一定会像邪魔一样，引出所有众生的血液。这个秘密真言的第二个词句，是引血者们引出血之后，用于使其昏迷，这是阎罗死神的命令。第三个所说的，所说的“亚达有”，是召唤摧毁者之主，是驱使役使的。名为“尼Ra”的两个字，在所有感官的部位，通过削弱和阻止能力，会使其失去记忆。快速催促它的是，所说的“亚夏亚”，无论谁念诵阎罗死神的真言，努力念诵的这个人，摧毁者们摧毁之后，一定会使其昏厥。这个秘密真言的第三个词句，会使其非常昏迷。第四个所说的真言，所说的“亚夏亚”，是召唤食者之主，是解说驱使役使的。名为“匝尼”的两个字，在皮肤、眼睛和心脏的边缘，通过舔舐、品尝和食用，会使其一点不剩。

【英语翻译】
Explanation of the meaning of the mantra for gathering letters
Explanation of the meaning of the mantra for gathering letters
Next, what needs to be explained is, what is the method of combining the secret mantra called "Complete Gathering"? This will be briefly explained here. The first letters to be spoken are, what is said as "Ya Ma Ra", which is summoning the lord of the flesh-eating ghosts, and is to incite and employ. The two letters called "Dza Sa", are faintness, confusion, and rotation, and after being blessed, they will become ignorant. What quickly urges it is, what is said as "Do Me Ya", with this secret mantra of Yama's enemy, after diligently urging, if the blessers perform the blessing, they will wander like flesh-eating ghosts. This first verse of the secret mantra is, the noble practitioner blesses beings. The second mantra to be spoken, what is said as "Ya Me Do", is summoning the lord of demons, and is explained as inciting and employing. The two letters called "Ru Na", from all parts of the body, from all parts of the pores, is explained as completely drawing out all the blood. What quickly urges it is, what is said as "Yo Da Ya", whoever recites the mantra of Yama the executioner, the one who diligently recites, will certainly, like a demon, draw out the blood of all beings. This second verse of the secret mantra, is that after the blood-drawers draw out the blood, it is used to make them faint, this is the command of Yama the executioner. The third one that is spoken, what is said as "Ya Da Yo", is summoning the lord of destroyers, and is to incite and employ. The two letters called "Ni Ra", in all the places of the senses, by weakening and preventing the ability, will cause them to lose their memory. What quickly urges it is, what is said as "Ya Sha Ya", whoever recites the mantra of Yama the executioner, the one who diligently recites, after the destroyers destroy, will certainly cause them to faint. This third verse of the secret mantra, will make them very faint. The fourth mantra that is spoken, what is said as "Ya Sha Ya", is summoning the lord of eaters, and is explained as inciting and employing. The two letters called "Tstsha Ni", at the edges of the skin, eyes, and heart, by licking, tasting, and eating, will leave nothing at all.

============================================================

==================== 第 2 段 ====================
【原始藏文】
་ཉིད་མྱུར་དུ་བསྐུལ་བ་ནི། །རཱ་མ་ཡ་ཞེས་བརྗོད་པ་སྟེ། །གང་ཞིག་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོའི་སྔགས། །འབད་ནས་ཟློས་པར་བྱེད་པ་དེས། །གདུག་པ་ཟ་བར་བྱ་བ་ལ། །ཟ་བྱེད་རྣམས་ཀྱིས་ཟ་བར་འགྱུར། །གསང་སྔགས་ཚིག་རྐང་བཞི་པ་འདིས། །གདུག་པ་ཟ་བའི་མཆོག་ཏུ་བཤད། །བསྟན་པ་དག་ལ་གནོད་བྱེད་པའི། །གདུག་པ་ཚར་གཅོད་བྱ་བའི་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམས་ནས་ནི། །གསང་སྔགས་ཚུལ་བཞིན་གང་ཟློས་པ། །དེ་ཡིས་གདུག་པ་འཇིག་པ་ལ། །གསང་སྔགས་བསྡུ་བ་བཤད་པའོ། །གཞན་ཡང་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་ལ། །ཀུན་ནས་དང་བའི་འགྲོ་བ་རྣམས། །དེ་ལ་ཕན་གདགས་བསྐྱབ་པའི་ཕྱིར། །ཡི་གེ་བསྡུ་བ་ཚུལ་བཞིན་བཤད། །གསང་སྔགས་ཡི་གེ་སུམ་ཅུ་གཉིས། །ཚུལ་བཞིན་ཕྲེང་བ་བཀོད་པ་ལ། །གང་དང་གང་དུ་ཡ་དང་ནི། །ནི་ཞེས་བྱ་བའི་ཡི་གེ་དག །བསལ་ནས་ལྷག་མ་བརྗོད་བྱས་ནས། །འགྲོ་ལ་ཕན་འདོགས་བྱེད་པར་བཤད། །མ་རཱ་ཛཱ་ཞེས་གང་སྨོས་པ། །འཆི་བདག་ལས་ལ་གསོ་བར་བཤད། །ས་དོ་མེ་ཞེས་སྨོས་པ་ནི། །དེ་ལ་དེ་ཉིད་སྤྱིན་བྱེད་པའོ། །དང་པོར་བརྗོད་པའི་གསང་སྔགས་འདིས། །འགྲོ་ལ་སྲོག་སྤྱིན་བྱེད་པའོ། །གཉིས་པར་བརྗོད་པའི་གསང་སྔགས་གང༌། །མེ་དོ་རུ་ཞེས་སྨོས་པ་དག །བདག་ལ་ཉེས་པར་བརྗོད་པ་ལས། །གང་དང་གང་ནི་མེད་བྱེད་པ། །ན་ཡོ་ད་ཞེས་བརྗོད་པ་སྟེ། །
གསང་སྔགས་གཉིས་པ་འདི་ཡིས་ནི། །གྲགས་པ་ཉམས་པ་གསོ་བར་བྱེད། །གསུམ་པ་དག་ཏུ་གསུངས་པའི་སྔགས། །ད་ཡོ་ར་ཀྵེ་ཞེས་བརྗོད་པས། །གང་དག་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་ཡི། །ནོར་རྣམས་ཀུན་དུ་སྲུང་བྱེད་པའོ། །གསུམ་པར་གྱུར་པའི་གསང་སྔགས་འདིས། །ལོངས་སྤྱོད་ཉམས་པ་གསོ་བར་བྱེད། །བཞི་པར་གྱུར་པའི་གསང་སྔགས་གང༌། །ཀྵེ་ཙྪ་ར་མ་ཞེས་བརྗོད་པ། །དགའ་བའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཡོངས་སུ་སྲུང་བར་བྱེད་པ་སྟེ། །གསང་སྔགས་བཞི་པར་གྱུར་པ་འདིས། །དགའ་བའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཐམས་ཅད་ལ།། སྤྱོད་པར་རང་དབང་ཐོབ་པ་སྟེ། །རྒྱལ་པོ་ཆོམ་རྐུན་མེ་ལ་སོགས། །འཇིགས་པ་དག་ལས་ཐར་བར་འགྱུར། །དད་ལྡན་སེམས་ཅན་བསྲུང་བའི་ཕྱིར། །གསང་སྔགས་བསྡུ་བ་བཤད་པའོ། །དེ་དག་ཙམ་གྱིས་རྩ་བ་ཡི། །སྔགས་དོན་ཀུན་ནས་བསྡུ་བ་བཤད། །
ཡི་གེ་བསྡུ་བའི་སྔགས་དོན་བཤད་པ།

【汉语翻译】
敦促迅速念诵的是：名为“ra ma ya”。凡是努力念诵阎罗死主的咒语者，对于应被吞噬的恶毒者，会被吞噬者所吞噬。这个四句的秘密咒语，被认为是吞噬恶毒者的最佳方法。为了消灭那些危害佛法的恶毒者，在观修金刚坛城之后，如法念诵秘密咒语，以此摧毁恶毒者，这就是秘密咒语的收摄之说。此外，对于佛法中一切具信的众生，为了利益和保护他们，如法宣说收摄文字的方法。将三十二个秘密咒语的字母，如法排列成串，在其中，凡是“ya”和“ni”这两个字母，删除后念诵剩余的字母，据说可以利益众生。凡是念诵“ma rA dzA”的，据说可以治疗死主所致的疾病。念诵“sa do me”的，据说可以将自身奉献给死主。最初念诵的这个秘密咒语，是给予众生命力的。第二个念诵的秘密咒语，念诵“me do ru”等，对于冒犯自己的人，凡是能消除的，念诵“na yo da”。
这个第二个秘密咒语，可以恢复名誉的损失。第三个所说的咒语，念诵“da yo ra kSe”，对于所有拥有的财富，都能完全守护。这个第三个秘密咒语，可以恢复享用的损失。第四个秘密咒语，念诵“kSe tstsha ra ma”，可以圆满守护喜乐的受用之处。这个第四个秘密咒语，对于一切喜乐的受用，都能获得享用的自主权，并且能从国王、盗贼、火等恐惧中解脱。为了保护具信的众生，宣说了秘密咒语的收摄方法。仅此而已，就已全面阐述了根本咒语的含义收摄。

宣说文字收摄的咒语含义。

【英语翻译】
What urges quick recitation is: it is called "ra ma ya". Whoever diligently recites the mantra of Yama, the lord of death, for those who should be devoured by the malicious, they will be devoured by the devourers. This four-line secret mantra is said to be the best way to devour the malicious. In order to eliminate the malicious ones who harm the Dharma, after meditating on the Vajra Mandala, whoever recites the secret mantra properly, with that, the malicious ones are destroyed, this is the saying of the collection of secret mantras. Furthermore, for all faithful beings in the Buddha's teachings, in order to benefit and protect them, the method of collecting letters is properly explained. Arrange the thirty-two letters of the secret mantra properly in a string, and in it, wherever the letters "ya" and "ni" are, after deleting them and reciting the remaining letters, it is said to benefit beings. Whoever recites "ma rA dzA", it is said to cure diseases caused by the lord of death. Reciting "sa do me", it is said to dedicate oneself to the lord of death. This first recited secret mantra is to give life force to beings. The second recited secret mantra, reciting "me do ru" etc., for those who offend oneself, whatever can be eliminated, recite "na yo da".
This second secret mantra can restore the loss of fame. The third mantra that is spoken, reciting "da yo ra kSe", for all the wealth that one has, it can be completely protected. This third secret mantra can restore the loss of enjoyment. The fourth secret mantra, reciting "kSe tstsha ra ma", can perfectly protect the place of enjoyment of joy. This fourth secret mantra, for all the enjoyment of joy, one can obtain the autonomy to enjoy, and one can be liberated from the fears of kings, thieves, fire, etc. In order to protect faithful beings, the method of collecting secret mantras is explained. That's all, it has fully explained the meaning of the root mantra collection.

Explaining the meaning of the mantra of letter collection.

============================================================

